Phata Poster Nikhla Hero 2013 · Atif Aslam, Chinmayi Sripada
What each one means, and the moment it is actually for.
Main rang sharbaton ka
tu meethe ghaat ka paani
मैं रंग शरबतों का
तू मीठे घाट का पानी
In English: I am the colour of sherbet. You are the sweet water at the steps.
When to send it: For someone you are better with than without, said as two things that are only worth anything mixed. Almost impossible to read as heavy, so it suits an early, hopeful stage.
Send this line with flowers 🩷Mujhe khud mein ghol de to
mere yaar baat ban jaani
मुझे ख़ुद में घोल दे तो
मेरे यार बात बन जानी
In English: Dissolve me into you and everything comes right.
When to send it: The answering half. Choose it when the thing you want to say is closeness rather than passion.
Send this line with flowers 🤍Khwaab hai tu, neend hoon main
dono milein raat bane
ख़्वाब है तू, नींद हूँ मैं
दोनों मिलें रात बने
In English: You are the dream, I am the sleep. Put us together and you get a night.
When to send it: A good goodnight. Send it late, when they are about to go to bed, and it works as the last thing they read.
Send this line with flowers 🌙Maine to dheere se, neendon ke dhaage se
baandha hai khwaab ko tere
मैंने तो धीरे से, नींदों के धागे से
बाँधा है ख़्वाब को तेरे
In English: Quietly, with a thread pulled out of my sleep, I tied my dream to yours.
When to send it: For long distance. It describes doing something about the distance rather than complaining about it.
Send this line with flowers 🌙I am the colour of sherbet. You are the sweet water at the steps. For someone you are better with than without, said as two things that are only worth anything mixed. Almost impossible to read as heavy, so it suits an early, hopeful stage.
It is sung by Atif Aslam, Chinmayi Sripada, from the film Phata Poster Nikhla Hero (2013).
Pick the line that fits, and it is attached to a free digital bouquet. When they open the link the couplet appears with the flowers and your note, and the song plays. No signup, and it takes about a minute.
Short quotations only, credited to the film, the year, the lyricist and the singer. We host no audio of our own: the player above is the rights holder's official upload on YouTube. If you hold the rights to this song and would like the quotation removed, message @digitalbouquetofficial and we will take it down.